UMA GRANDE POLÍCIA NUMA GRANDE CIDADE
Johnny Stompanato.
Policial Wendell White. Como vai, amigo?
Não sou seu amigo.
E eu não sou mais informante.
Você conhece Buzz Meeks?
Trabalha para Pierce Patchett.
Eu deveria?
Você é guarda-costas, Meeks também.
Deve saber.
Eu me lembro agora.
Meeks, um ex-tira decadente, como você será um dia.
Isso é tudo que direi.
Pode guardar os seus 20 paus.
O que vai dizer se eu devolver o seu saco?
Estavam dizendo por aí...
...que Meeks tinha o canal de uma grande carga de heroína.
E?
E nada!
Ele deu no pé.
Mentira.
Como um pé-rapado como ele, conseguiria uma carga dessas?
Você tem razão.
Deve ser mentira.
Mesmo que ele tivesse, ele jamais conseguiria vender.
Não sem chamar a atenção demais.
Talvez por isso ele esteja apodrecendo num porão...
... amigo.
Então White não é tão burro.
A Rita Hayworth morreu, e a Veronica Lake está com White.
Acho que há ligação entre nossos casos. É o Flor-de-Lis de novo.
Flor-de-Lis?
"O que você desejar".
Pornografia.
Putas de luxo que se parecem com atrizes...
...e sei lá o que mais. Reynolds, o garoto que morreu, estava envolvido.
E o Patchett.
O milionário?
É melhor falarmos com ele.
Primeiro, quero falar com Stompanato.
Quer um autógrafo? Escreva para a MGM.
Desde quando capangas e putas dão autógrafo?
O que disse?
Polícia, sente-se.
Quem você acha que é?
Quieta, antes que eu te prenda.
- Você está cometendo um erro. - Saia da nossa mesa.
Cale a boca.
Puta parecida com Lana Turner, continua sendo uma puta.
- Ela só parece a Lana Turner. - Ela é a Lana Turner.
Ela é a Lana Turner.
Como eu ia saber?
Você é o especialista em Nite Owl, Sr. Exley.
Eu te vi na TV ganhando sua medalha.
E você é...
...outro policial famoso em Hollywood, não é?
A puta sósia de Veronica Lake trabalha pra você, certo?
É um termo vulgar.
Por que ela sai com Bud White?
Por que homens e mulheres saem juntos?
Então vejamos isso: Flor-de-Lis
"O que você desejar".
Um ator chamado...
...Matt Reynolds?
Nada?
Queremos respostas, Patchett.
Todos queremos algo.
O cara não se altera.
Tenente Exley, responda. Câmbio.
Aqui é Exley.
O legista identificou o corpo.
- O sargento Vincennes vai aí. - Entendido.
- Eu te levo ao seu carro. - Aonde você vai?
À casa da Lynn Bracken.
Descobrir por que Patchett armou para o White. Te encontro no Frolic Room.
Legal. Você pega a garota, eu pego o legista.
"Hush-Hush", na surdina e à boca pequena.
Eu vim te ver. Já tem a identidade?
Graças ao dentista. O presunto já foi policial. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
Você o conhecia?
Ele estava aqui quando entrei. Ele era mau.
"Só os fatos", Jack.
"Só os fatos".
Algo mais, sargento?
Quero a ficha de Leland Meeks.
Srta. Bracken...
...sou o Tenente Exley.
Sei quem você é.
Bud me falou de você.
É mesmo?
E o que White disse?
Que você é inteligente.
É covarde e faz qualquer coisa para ser promovido.
Vamos nos concentrar na minha inteligência.
Pierce Patchett te fez, não? Te ensinou a se vestir, falar e pensar.
E estou impressionado com o resultado.
Mas preciso de respostas.
E, se não as conseguir, vou prender você e Patchett.
Pierce Patchett sabe se defender.
E eu não tenho medo de você.
E esqueceu uma coisa, Tenente...
...Pierce também me ensinou a foder.
E ele te diz quem foder.
Por que armaram para White?
E se eu estiver vendo o Bud porque eu quero?
Seria mais fácil se fosse armação, não?
Tem medo do Bud, porque não consegue manipulá-Io.
Ele não segue as mesmas regras políticas que você.
Isso o torna perigoso.
Posso dobrar o Bud White.
Pode?
Eu vejo o Bud porque quero.
Vejo o Bud porque ele tem um bom coração.
Porque ele me faz ser Lynn Bracken...
...e não uma sósia de Veronica Lake, que trepa por dinheiro.
Vejo o Bud porque ele não sabe esconder quem é.
Vejo o Bud por tudo que ele difere de você.
Não me subestime.
Do jeito que subestimou o Bud White?
Me foder e foder o Bud não é a mesma coisa.
Pare de falar dele.
Vamos lá.
Merda.
Jack Vincennes.
Já passou da meia-noite.
Preciso de 2 minutos, Dudley.
É importante.
Ainda bem que minha esposa e minhas filhas estão na praia.
Você se lembra de Buzz Meeks?
Uma vergonha como policial.
Por onde ele passou, teve uma péssima atuação. Por quê?
Há 12 anos, ele investigava prostituição com Stensland.
Interrogaram Patchett sobre um esquema de suborno.
Patchett mandava Sid Hudgens fotografar políticos com putas.
As acusações foram arquivadas. Falta de provas.
Você os chefiava na época. Quero saber se lembra de algo.
Aonde você quer chegar?
Talvez tenha a ver com um crime que eu e Exley investigamos.
Você é da Narcóticos, não da Homicídios.
Desde quando trabalha com Exley?
É uma investigação particular.
Estou tentando consertar um erro meu.
Não comece a querer fazer tudo certinho.
Você não tem pratica.
Buzz Meeks e Dick Stensland.
Como Exley explica isso?
Ainda não contei a ele. Acabei de vir da delegacia.
Você tem alguma palavra final?
Rollo...
Tomasi.
Vincennes morreu com um tiro de 38 no coração.
Hora da morte: Por volta da 1 h.
Ele foi achado no Echo Park, mas o corpo foi levado pra lá.
Quero equipes de dois homens checando aquela área.
Nossa justiça deve ser rápida...
...e sem piedade.
É só isso.
Edmund? Posso falar com você?
Estamos checando um amigo do Vincennes.
Nos arquivos, não encontramos nada.
Qual é o nome dele?
Rollo Tomasi?
Ouviu Vincennes falar dele?
Não ouvi.
Bem, não deve ser nada.
Mesmo assim, fique de olhos abertos, garoto.
Sei que não é provável, mas suponha, apenas suponha...
...que alguém tivesse heroína. Para quem venderia?
White? No meu escritório.
Capitão. Me dê só um nome.
Mickey Cohen.
Capitão?
Preciso da sua força no Victory Motel.
Quando?
Agora, Wendell.
Feche a porta, garoto.
Você anda estranho ultimamente.
Nem parece aquele cara cruel.
E eu tinha tantos planos para o seu futuro.
Que planos?
Você tem suas atividades por fora, e eu tenho as minhas.
Precisamos ter uma conversa um dia desses.
Porém...
...neste momento...
...há um cara que deve saber quem matou Vincennes.
A pergunta é...
...posso contar com você?
- Sim ou não? - Sim, senhor.
Quero saber tudo que você e Jack falaram ontem.
Comece com a identidade do corpo.
Um ex-tira.
Leland "Buzz" Meeks.
Um ex-tira?
Jack o conhecia?
Só de nome.
Wendell, este é Sid Hudgens.
Eu quero cooperar, não precisa me amarrar.
É para a sua segurança.
O que pode nos dizer do sargento Jack Vincennes?
Hollywood Jack? O Big V?
Só sei que ele abotoou o paletó.
Eu não tive nada a ver com a morte dele!
- Mas vocês faziam negócios. - O que isso tem a ver?
Nós trabalhamos juntos.
Era uma troca de informações.
Eu lhe dava prisões, ele me dava boas matérias. Éramos amigos!
Vamos mudar de assunto.
Pode nos falar de Pierce Patchett?
Patchett? Acha que ele tem algo a ver com a morte?
Wendell, Quero que ele coopere um pouco mais.
Tudo bem.
Todos sabem que Patchett nada em dinheiro.
Mas ele tem passatempos também.
Ele financia filmes B por baixo do pano.
E escuta essa:
Dizem que ele gosta de cheirar heroína.
É uma figurinha muito estranha.
E?
E o quê?
A reciprocidade, Sr. Hudgens, é a chave de qualquer relação.
Ele tem garotas de programa.
Gostosas que se parecem com estrelas.
E?
Ele chantageia.
No meu carro, no porta-malas, embaixo do tapete.
Ele me fez fotografar um tira fodendo uma vadia, a Lynn.
Que parece a Veronica Lake.
Wendell! Não faça isso!
Mandei soltá-Io!
Tire-o daqui!
Para trás, Wendell!
Para trás!
Não trocaria de lugar com Exley, nem por todo o uísque da Irlanda.
Achei que fosse deixar o miserável me matar.
E você, era só para fingir que estava batendo!
Pode me soltar, pessoal.
Pessoal?
Dudley, tínhamos um trato.
Você, eu e Patchett somos uma equipe!
"Hush-Hush".
- Alguma coisa? - Nada.
Então Meeks nunca prendeu ninguém aqui?
Devem ter removido os arquivos.
E os relatórios diários?
Devem estar lá no porão.
Encontre-os.
Falou com Exley?
Saia dessa chuva.
Quero saber o que houve com Exley.
Vem aqui.
Vai me contar o que houve entre vocês?
Nós conversamos.
Me fale dele.
Depois.
Agora!
Você trepou com ele.
Eu só queria te ajudar.
Respeitavelmente, Meeks & Stensland
Sgt. Dudley Smith Venho submeter-lhe o que se segue:
Que bom que veio, quero que veja isso.
Espere.
Dudley matou o Jack.
Ele quer que você me mate.
Ele te mostrou a foto, não foi?
Não foi?
Pense! Porra, pense!
Saiam daqui!
Eu chequei os relatórios diários.
Dudley, Buzz Meeks e Stensland eram velhos comparsas.
Eu sabia que Stensland mentiu.
A mãe da Lefferts reconheceu a foto do Stensland.
Stensland fingiu não conhecer Meeks e ela quando conheci...
...a Lynn.
Stensland e Meeks...
...qual era a deles?
Não sei. Mas acho que Stensland matou Meeks por heroína.
Que heroína?
Stompanato disse que Meeks tinha heroína.
Meeks acabou morto.
Stensland morreu no Nite Owl.
Não foram os negros.
A garota estuprada mentiu.
Os caras do cupê eram Breuning e Carlisle.
Os homens do Dudley.
Eles plantaram as espingardas.
E iam matar os negros também, mas Jack e eu aparecemos.
Dudley armou porque eles tinham antecedentes.
Ele sabia que ninguém faria perguntas se...
...fossem mortos resistindo à prisão.
E isso está ligado à investigação do Jack.
Sid Hudgens...
...tirou fotos para chantagear Ellis Loew...
Um garoto morreu.
Nós teremos de solucionar isso juntos.
Por que está fazendo isso?
O Nite Owl te fez.
Vai querer destruir tudo?
Sem pestanejar.
Você vai me ajudar?
Vamos ver o Ellis Loew.
Descobrir o que o promotor sabe.
Não podem entrar aí.
- Chamo a polícia, Sr. Loew? - Chame o capitão Dudley Smith.
Fale que é sobre a morte de um ator num motel da Sunset Strip.
Eles são da polícia.
O que vocês querem?
Que a promotoria mande investigar Dudley e Patchett.
Quero uma autorização para grampear seus telefones...
...e para checar suas contas bancárias.
Baseado em quê?
Num palpite.
De jeito nenhum.
Dudley Smith é um membro condecorado da polícia.
Não vou sujar o nome dele e o de Patchett sem...
Sem o quê?
Sem que sujem o seu primeiro?
O que eles têm sobre você? Fotos com você e Reynolds nus?
Tem alguma prova?
A prova teve o pescoço cortado.
Até aqui, você não negou.
Nem vou responder a isso.
Se puderem me dar licença...
...tenho de me preparar para uma coletiva sobre Vincennes.
A menos que tenha vindo limpar minha bunda, pode ir.
Sem essa de "tira bom, tira mau". Eu inventei essa.
E daí que um atorzinho morreu?
Dezenas de jovens desembarcam em Los Angeles todo dia.
Mande-o parar, Exley!
Eu não consigo.
Sei que você se acha o maior, mas eis a verdade...
...se eu te matar, dez advogados tomarão o seu lugar.
Só que eles não vêm de ônibus.
Tudo bem!
Dudley e Patchett, eles...
Meu Deus!
Eu não queria ajudar, aí eles me pegaram.
O garoto ouviu.
Aí eles o mataram.
Por quê?
- O que Dudley e Patchett queriam? - Assumir os negócios do Mickey Cohen.
Por causa das fotos, eu não pude instaurar processo!
Oh, Jesus!
Me ajudem!
Era assim que fazia o "tira bom, tira mau"?
Patchett?
Parece que o guarda-costas deu no pé.
Bilhete de suicídio.
Diz que matou Jack porque ele descobriu os seus esquemas.
Cortar os pulsos não foi idéia dele.
Dois dedos estão quebrados.
Eles o seguraram.
Ou o drogaram.
Dudley está queimando os arquivos.
Patchett morreu.
Ele te mandou atrás de mim.
Lynn.
O xerife de West Hollywood.
- Eles estão mais próximos que nós. - Vou pegar o carro. As chaves!
Ela está na delegacia, é mais seguro.
Guarde-a como Joan Smith. Ninguém pode vê-la.
Alguém bateu nela.
Ela não disse quem.
- Até mais, Exley. - Até.
Devemos falar com Lynn.
Vá você.
O que você vai fazer?
Vou falar com Sid Hudgens.
Cumprimentá-Io pelo furo no Victory Motel.
Lembre-se, precisamos de provas.
Vou conseguir as provas.
Você está bem?
Bud se odeia pelo que fez.
Eu sei como ele se sente.
Fale-me o que sabe sobre Dudley Smith.
É um capitão da polícia, comparsa de Patchett.
Nunca ouvi falar.
Tem um lugar para ficar?
Eu me viro.
Ninguém entra sem identificação!
Tudo bem, pode passar.
O que houve?
Mataram o cara e roubaram os arquivos.
Deve ter mexido com a pessoa errada.
Temos uns mil suspeitos.
Policial White?
Recebemos um rádio para você.
O Tenente Exley quer encontrá-Io no Victory Motel.
Quis se encontrar aqui?
- Você chamou, achei que Sid... - Hudgens morreu.
Vamos dar o fora.
É tarde demais.
Sabia que era cilada e veio assim mesmo?
Muita coisa ruim aconteceu aqui.
Talvez seja o fim disso.
Tome um cartucho.
Eu só queria ficar à altura do meu pai.
É a sua chance.
Ele morreu em serviço, não foi?
Puta merda!
Você está bem?
Sim.
Vem, devagar.
Abaixe-se!
Rollo Tomasi.
Quem é ele?
Você.
Você é o cara que sai impune.
Jack sabia.
E eu também.
Você vai me matar...
Ou me prender?
Bom garoto.
Sempre o político.
Deixe que eu fale.
Conseguirei que seja Chefe dos Detetives.
Mostre o distintivo...
...para que saibam que é policial.
Acha que sairá dessa, Tenente?
Não...
...mas acho que posso dizer a verdade.
Durante a nossa investigação...
...dos eventos ligados ao caso Nite Owl...
...Jack Vincennes, Bud White e eu descobrimos o seguinte:
O seu garoto está jogando a vida fora.
...os 3 suspeitos...
...embora culpados de seqüestro e estupro...
...eram inocentes da chacina do Nite Owl.
Os matadores provavelmente...
...eram os policiais Michael Breuning, William Carlisle...
...e um terceiro homem...
...que pode ter sido ou não o Capitão Dudley Smith.
O objetivo:
Eliminar um outro oficial da polícia...
...Richard Stensland...
...que, junto com o ex-oficial da polícia, Leland "Buzz" Meeks...
...também cometeu vários crimes a mando do Capitão Smith...
...e depois o traiu...
...por 12 quilos de heroína...
...cujo resgate foi o motivo...
...das mortes no Nite Owl.
Após a prisão de Mickey Cohen...
...o Capitão Smith assumiu o crime organizado na cidade de LA.
Isso inclui o assassinato dos capangas de Mickey Cohen...
...chantagem aos oficiais de justiça...
...e as mortes de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...e do sargento Jack Vincennes.
O Capitão Smith admitiu sua culpa...
...antes de eu matá-Io...
...no Victory Motel.
Isso é tudo.
Bem...
...a imprensa vai adorar isso.
Cristo!
Isso vai macular a polícia durante anos.
Décadas.
Se conseguirmos que o garoto coopere...
...quem saberá o que aconteceu?
Talvez Dudley Smith morreu como herói.
- Boa idéia. - Se a imprensa participar.
Quer me dizer por que está rindo?
Um herói.
Como ele sabe?
Ele não ouviu.
- E? - Nesta situação...
...você precisará de mais de um.
Capitão da Polícia Morre como Herói.
É com muito prazer que dou este prêmio ao Tenente-Detetive Edmund Exley...
...ganhador de duas Medalhas de Coragem.
No próximo ano, a Polícia de LA terá um novo prédio.
Com líderes como Ed Exley...
...os tiras gordos e desonestos ficarão no passado...
...e LA terá a força policial que merece.
Você não tem jeito.
Eles estão me usando, então eu os uso.
Vem.
Obrigado pelo empurrão.
Parabéns, Tenente Exley.
Alguns homens conseguem o mundo...
...outros, uma ex-prostituta e uma viagem para o Arizona.
HOMICÍDIO
DISTINTIVO DE HONRA
Dedicado ao SARGENTO JACK VINCENNES
Los Angeles: Cidade Proibida
Subtítulos por: Videolar Multímidia Ltda.
Adaptado por: GELULA & CO., INC.